Juuuke

アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか？

アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか？

アニメ
引用元：カンダタ速報
2022.09.02 Post
2022.09.02 Update
399 Views

引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1662034976/

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:22:56.959 ID:E0abL8BU0

タイトルは『クレヨンしんちゃん』じゃなくて『チャングは止められない』ってのになって、埼玉県春日部市じゃなくて大韓民国ソウル在住。
「野原しんのすけ」じゃなくて「シン・チャング」(漢字不明)って名前なんだけど、お前ら許せる？作中の日本語は全部ハングルに改変されている。

ちなみに台湾や中国では「?筆小新」(ラービーシャオシン)(?筆＝クレヨン、小＝「〇〇ちゃん」という愛称、新＝しんのすけ)とほぼ直訳のタイトル。

https://www.creatrip.com/ja/news/12316

韓国でクレヨンしんちゃんが人気な理由

『チャングは止められない』(韓国版『クレしん』)OP・ED曲集
https://www.youtube.com/watch?v=YyAG3rVxNT4

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:23:42.693 ID:xqm83Y4+r

嘘かと思ったらマジなのかよ

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:23:49.810 ID:YrKYysHS0

春日部とソウルじゃえらい違いだと思うけどいいのかよ

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:24:15.768 ID:UuJME35Y0

ソウルってあんな住宅街あんの

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:24:55.651 ID:GxCH9Ta20

知らんが作者に許可取ってやってるんなら良いんじゃね

12: 2022/09/01(木) 21:26:24.349 ID:lsVuzCkm0

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:27:36.470 ID:GxCH9Ta20

>>12
これはしゃーない
日本でもほぼほぼそう思われてるやろ

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:29:27.284 ID:E0abL8BU0

>>12
この「阿呆」(アボウ)ってのは「阿」って言う台湾で使われる「〇〇くん・ちゃん」って愛称だから、単に「呆(ボウ)ちゃん」って意味だから日本語の意味とは違う。
『蝋筆小新』ってタイトルだけど、「小」の方の「〇〇くん・ちゃん」の意味は大陸の方でよく使われる。

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:30:30.058 ID:SM8Z9EgK0

>>20
まじで？知らなかったわ

続きを見る

※誹謗中傷や無関係のコメントは削除の対象となります。
※場合によっては、該当のユーザーを規制させていただきますのでご注意ください。

Juuuke

2026年今期のおすすめアニメが決められないですっ！

【画像】声優の東山奈央ちゃん、エチエチになる！

【画像】声優の東山奈央ちゃん、エチエチになる！

【訃報】異世界おじさん、コロナで逝く

【訃報】異世界おじさん、コロナで逝く

アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか？

声優・アニメ・ゲームのまとめ Juuukeをフォローしよう！

LET'S FOLLOW

クレヨンしんちゃんのまとめ

クレヨンしんちゃんのまとめ

クレヨンしんちゃんのトレンドタグ

クレヨンしんちゃんの画像

アニメのまとめ

アニメのまとめ

Juuukeのご紹介

Juuuke（ジューク）では人気アニメやクレヨンしんちゃんのまとめをご覧いただけます。「アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか？」など、77,020件の「耳が幸せ」な声優・アニメ情報をあなたのすぐそばにお届けします。