アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか?

アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか?

  • アニメ
  • カンダタ速報
  • Post
  • Update
  • 44 Views
shinchan_20220902113157732.jpg


引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1662034976/

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:22:56.959 ID:E0abL8BU0
タイトルは『クレヨンしんちゃん』じゃなくて『チャングは止められない』ってのになって、埼玉県春日部市じゃなくて大韓民国ソウル在住。
「野原しんのすけ」じゃなくて「シン・チャング」(漢字不明)って名前なんだけど、お前ら許せる?作中の日本語は全部ハングルに改変されている。

ちなみに台湾や中国では「?筆小新」(ラービーシャオシン)(?筆=クレヨン、小=「〇〇ちゃん」という愛称、新=しんのすけ)とほぼ直訳のタイトル。

https://www.creatrip.com/ja/news/12316
韓国でクレヨンしんちゃんが人気な理由



『チャングは止められない』(韓国版『クレしん』)OP・ED曲集
https://www.youtube.com/watch?v=YyAG3rVxNT4



4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:23:42.693 ID:xqm83Y4+r
嘘かと思ったらマジなのかよ



5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:23:49.810 ID:YrKYysHS0
春日部とソウルじゃえらい違いだと思うけどいいのかよ



7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:24:15.768 ID:UuJME35Y0
ソウルってあんな住宅街あんの



10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:24:55.651 ID:GxCH9Ta20
知らんが作者に許可取ってやってるんなら良いんじゃね



12: 2022/09/01(木) 21:26:24.349 ID:lsVuzCkm0



14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:27:36.470 ID:GxCH9Ta20
>>12
これはしゃーない
日本でもほぼほぼそう思われてるやろ



20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:29:27.284 ID:E0abL8BU0
>>12
この「阿呆」(アボウ)ってのは「阿」って言う台湾で使われる「〇〇くん・ちゃん」って愛称だから、単に「呆(ボウ)ちゃん」って意味だから日本語の意味とは違う。
『蝋筆小新』ってタイトルだけど、「小」の方の「〇〇くん・ちゃん」の意味は大陸の方でよく使われる。



22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/09/01(木) 21:30:30.058 ID:SM8Z9EgK0
>>20
まじで?知らなかったわ



  • TVシリーズ クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ イッキ見!!! 漢・野原銀の介!オラの父ちゃんの父ちゃんだゾ編
  • 先生は教えてくれない!クレヨンしんちゃんの 自分の気持ちを伝えよう!
  • 映画クレヨンしんちゃん もののけニンジャ珍風伝
  • TVシリーズ クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ イッキ見!!!オラはオラで良かったゾ!家族と幸せいっぱい編
  • 先生は教えてくれない!クレヨンしんちゃんの自分でもできるお片づけ
  • 先生は教えてくれない!クレヨンしんちゃんの 「やる気」がどんどん出てくる方法
  • 先生は教えてくれない!クレヨンしんちゃんの友だちづきあいに大切なこと
  • クレヨンしんちゃんのなんでも百科シリーズ クレヨンしんちゃんのまんが日本の歴史おもしろブック(1)
  • 映画 クレヨンしんちゃん ヘンダーランドの大冒険
  • 新クレヨンしんちゃん(12)
  • 先生は教えてくれない!クレヨンしんちゃんのアブナイ!ことから自分を守るために知っておきたいこと
  • クレヨンしんちゃん(2023年1月始まりカレンダー)

※誹謗中傷や無関係のコメントは削除の対象となります。
※場合によっては、該当のユーザーを規制させていただきますのでご注意ください。



Juuuke
2022年今期のおすすめアニメが決められないですっ!

クレヨンしんちゃんのまとめ

クレヨンしんちゃんのトレンドタグ

クレヨンしんちゃんの画像

  • クレヨンしんちゃん
  • クレヨンしんちゃん
  • クレヨンしんちゃん
  • クレヨンしんちゃん
  • クレヨンしんちゃん
  • クレヨンしんちゃん

アニメのまとめ

Juuukeのご紹介

Juuuke(ジューク)では人気アニメクレヨンしんちゃんのまとめをご覧いただけます。「アニメ『クレヨンしんちゃん』の韓国語版では「野原しんのすけ」が「シン・チャング」って名前でソウル在住なんだけど、許せるか?」など、34,156件の「耳が幸せ」な声優・アニメ情報をあなたのすぐそばにお届けします。

MENU