英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる
- アニメ
- Post
- Update
- 50 Views
- 僕ヤバの主人公って正直俺らとは別の生き物だよな
- 【画像】こういう「主人公の真剣な問いに悪役がさらっと答える」的なシーンが好き
- 【悲報】シャニマスアニメ、ガチで終わる・・・
- 【画像】ちいかわの帯を差し替えるギャグ、流行るも滑りまくってしまう
- フリーレン「ハンバーグ」←100歩譲って許す
- コナンで100巻までに死んだ人数wwwwwwww
- 「ドラえもんが青くなった理由」←これで世代がわかる
- 『響け!ユーフォニアム3 (3期)』7話感想 水着回!真由の本質が垣間見えた
- 実寸大ドラえもんカレー、デカすぎるwwwwwwwwwwww
- 【朗報】ダイヤのA、続編決定WWWWWWWWWWW
1: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:45:01.78 ID:nUcnn+N10
俺の宝?俺が置いてきたところにあるぜ...
見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな!
ダサすぎる
英語版『ワンピース』
— NOBBON (@nobnobnobbonbon) April 12, 2021
「探してみろ。
この世の全てをそこに置いてきた。」
じゃなくて
「探してみろ、この世の全てを。
そこに置いてきた。」
として英訳されてる。 pic.twitter.com/wjt4fzlWPj
2: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:47:51.82 ID:V+NfIsCn0
説明口調になりすぎやろ
外人ってそんなアホなんか
3: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:49:45.46 ID:qy8hUKs30
to boilよりは全然良いじゃん
5: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:50:20.46 ID:1qYDgQmo0
日本人が翻訳してそうだな
6: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:51:24.50 ID:DMPlb/uC0
この世のすべてが丸ごと消えてるじゃん
9: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:52:58.91 ID:qy8hUKs30
直訳で良かったのでは?とは思う
the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど
11: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:54:08.24 ID:Hq7b2cOU0
まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ
12: ああ言えばこう言う名無しさん 2023/10/15(日) 21:55:03.26 ID:qy8hUKs30
>>11
ネイティブではないけど日本人が思うほど変には聞こえないとは思う
もっと良い訳あったのは確かだが
続きを読む
2024年今期のおすすめアニメが決められないですっ!
声優・アニメ・ゲームのまとめ Juuukeをフォローしよう!
ワンピースのまとめ
-
アニメ ワンピースの麦わら一味って誰も頃してないの?
-
アニメ ワンピースの「世界は海に沈む」ってやつさ…
-
アニメ 【速報】ワンピースのドフラミンゴ41歳、海に沈んで逝くwwwwwwwwww
-
アニメ ワンピースの作者「ワノ国編は一番描きたかった」←これ
-
アニメ 【悲報】オタクがワンピースを嫌いな理由、「ヘキサゴン」のせいだった……
-
アニメ ワンピース内のバグキャラって良いよね
-
アニメ 海外勢が作ったワンピースキャラ強さランキングw
-
アニメ 【画像】ワンピースのイム様の正体、ついに明かされる
-
アニメ ワンピースって序盤はルフィとゾロの二人旅だったけどさ
-
アニメ 【緊急】今週のワンピース、過去最高の伏線回収!神回すぎて震えが止まらないwwwwwww
ワンピースのトレンドタグ
ワンピースの画像
アニメのまとめ
-
アニメ 僕ヤバの主人公って正直俺らとは別の生き物だよな
-
アニメ 【画像】こういう「主人公の真剣な問いに悪役がさらっと答える」的なシーンが好き
-
アニメ 【悲報】シャニマスアニメ、ガチで終わる・・・
-
アニメ 【画像】ちいかわの帯を差し替えるギャグ、流行るも滑りまくってしまう
-
アニメ フリーレン「ハンバーグ」←100歩譲って許す
-
アニメ コナンで100巻までに死んだ人数wwwwwwww
-
アニメ 「ドラえもんが青くなった理由」←これで世代がわかる
-
アニメ 『響け!ユーフォニアム3 (3期)』7話感想 水着回!真由の本質が垣間見えた
-
アニメ 実寸大ドラえもんカレー、デカすぎるwwwwwwwwwwww
-
アニメ 【朗報】ダイヤのA、続編決定WWWWWWWWWWW
Juuukeのご紹介
Juuuke(ジューク)では人気アニメやワンピースのまとめをご覧いただけます。「英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる」など、53,897件の「耳が幸せ」な声優・アニメ情報をあなたのすぐそばにお届けします。
※誹謗中傷や無関係のコメントは削除の対象となります。
※場合によっては、該当のユーザーを規制させていただきますのでご注意ください。